1
00:00:01,659 --> 00:00:03,390
NARATOR: Prethodno u X-MEN-u...

2
00:00:04,129 --> 00:00:07,000
LILANDRA: Pomozi mi, Charles Xavier.
pomozi mi

3
00:00:10,939 --> 00:00:11,960
Oni dolaze!

4
00:00:12,140 --> 00:00:16,420
XAVIER: Space shuttle Starcore je
zakazano za sutra.

5
00:00:17,050 --> 00:00:19,710
Morate pronaći način
da se ukrcam u taj shuttle.

6
00:00:20,109 --> 00:00:22,480
I otići na svemirsku stanicu Eagle One.

7
00:00:22,850 --> 00:00:26,690
Sve što ti mogu reći je to
događaj od goleme važnosti

8
00:00:27,260 --> 00:00:29,250
će se dogoditi u svemiru.

9
00:00:29,559 --> 00:00:31,199
Morate biti spremni.

10
00:00:31,460 --> 00:00:33,390
CORBEAU: Slijed pristajanja
pokrenut.

11
00:00:33,700 --> 00:00:35,399
- Što je, Jean?
-Ne znam.

12
00:00:35,659 --> 00:00:38,030
Zamka! Brzo! Natrag u shuttle!

13
00:00:38,399 --> 00:00:39,539
(STENJE)

14
00:00:41,070 --> 00:00:44,229
Moja svrha ovdje je presretanje
neprijatelj moga cara,

15
00:00:44,710 --> 00:00:46,289
pobunjenik Lilandra.

16
00:00:52,149 --> 00:00:54,549
Agent! Ima Lilandrin brod
zaustavljeno?

17
00:00:54,920 --> 00:00:56,729
Ne još, Ekselencijo.

18
00:00:57,020 --> 00:00:59,189
Ali njezini će agenti uskoro biti uništeni.

19
00:00:59,520 --> 00:01:01,479
Natrag u shuttle!
To nam je jedina šansa!

20
00:01:03,659 --> 00:01:05,680
CORBEAU: Letjet ćemo
pravo kroz energetski trag!

21
00:01:05,989 --> 00:01:09,890
Izgleda da će biti roštilja
a mi ćemo biti glavno jelo.

22
00:02:22,099 --> 00:02:23,620
(STENJANJE)

23
00:02:25,740 --> 00:02:27,990
Moram izdržati!

24
00:02:38,319 --> 00:02:39,490
(VRIŠI)

25
00:02:43,389 --> 00:02:46,490
Korekcija tečaja! moram...

26
00:02:49,759 --> 00:02:51,280
Scott! Logane!

27
00:02:52,330 --> 00:02:54,789
Neka mi netko pomogne.

28
00:03:14,659 --> 00:03:15,800
(GUNCA)

29
00:03:31,509 --> 00:03:33,240
(UZVIKUJE)

30
00:03:42,020 --> 00:03:43,099
(SVI VRISTE)

31
00:03:43,280 --> 00:03:44,479
(STENJANJE)

32
00:03:49,819 --> 00:03:53,219
Čini se da kapsula ima
izgubio svoj vodonepropusni integritet.

33
00:03:55,000 --> 00:03:56,259
(groktanje)

34
00:03:57,060 --> 00:03:58,520
Otvor je zaglavljen!

35
00:03:58,770 --> 00:04:00,849
Ne zadugo. Zadrži dah.

36
00:04:01,840 --> 00:04:02,949
(GUNCA)

37
00:04:10,310 --> 00:04:11,479
(DAHĆUĆI)

38
00:04:13,310 --> 00:04:14,539
(KAŠLJANJE)

39
00:04:14,750 --> 00:04:15,770
Jean!

40
00:04:17,620 --> 00:04:18,670
Jean!

41
00:04:20,889 --> 00:04:22,199
(KAŠLJANJE)

42
00:04:22,420 --> 00:04:23,819
Jean!

43
00:04:26,389 --> 00:04:27,560
(DAHĆUĆI)

44
00:04:28,959 --> 00:04:30,509
Ne mogu je pronaći!

45
00:04:30,769 --> 00:04:32,000
(KAŠLJANJE)

46
00:04:32,829 --> 00:04:33,910
Jean!

47
00:04:36,839 --> 00:04:37,829
Jean!

48
00:04:44,910 --> 00:04:48,040
Ja sam Feniks!

49
00:04:49,680 --> 00:04:50,939
Fascinantan.

50
00:04:54,060 --> 00:04:55,430
JEAN: Pomozi mi.

51
00:04:55,689 --> 00:04:56,800
KIKLOP: Jean!

52
00:05:01,959 --> 00:05:02,980
(GASPS)

53
00:05:03,160 --> 00:05:04,389
(KAŠLJANJE)

54
00:05:05,129 --> 00:05:06,709
Jean! Jean!

55
00:05:13,509 --> 00:05:15,180
KIKLOP: Mislio sam da smo te izgubili.

56
00:05:15,439 --> 00:05:17,930
Zatim si se izdigao iz vode.

57
00:05:18,310 --> 00:05:21,269
rekao si nešto,
a onda si izgubio svijest.

58
00:05:21,720 --> 00:05:23,360
ne sjećam se.

59
00:05:24,220 --> 00:05:27,060
Kako sam preživio? Jesam li preživio?

60
00:05:27,490 --> 00:05:28,629
Ovdje si, zar ne?

61
00:05:28,819 --> 00:05:33,240
Da, ali osjećam se čudno,
kao da sam netko drugi.

62
00:05:34,430 --> 00:05:38,620
Kao da sam mogla ispružiti ruku i dodirnuti
mjesec i zdrobi ga u mojoj ruci.

63
00:05:39,829 --> 00:05:42,319
Jean, tko je Phoenix?

64
00:05:42,699 --> 00:05:46,620
Feniks? Jesam li ja Feniks?

65
00:05:47,209 --> 00:05:49,199
Već ste jednom potvrdili njezin identitet,
Jean,

66
00:05:49,509 --> 00:05:51,259
kada nisi ustao iz pepela,

67
00:05:51,550 --> 00:05:53,069
ali iz dubine
njujorške luke.

68
00:05:53,310 --> 00:05:55,420
- Ja sam letio?
-XAVIER: Da, Jean.

69
00:05:55,750 --> 00:06:00,110
Došlo je do neke vrste transformacije
mjesto koje još nitko od nas ne razumije.

70
00:06:00,759 --> 00:06:02,569
Dok ne saznamo što se dogodilo,

71
00:06:02,860 --> 00:06:05,850
bit će najbolje
da ne izlazite iz bolnice.

72
00:06:14,269 --> 00:06:16,610
Privatno sam razgovarao s dr. Corbeauom.

73
00:06:16,970 --> 00:06:19,220
Obavijestio me da NASA
ne može objasniti postojanje

74
00:06:19,569 --> 00:06:23,050
vanzemaljske letjelice,
ili čudna očitavanja koja smo registrirali,

75
00:06:23,610 --> 00:06:26,100
ili, što se toga tiče, kako smo preživjeli.

76
00:06:26,480 --> 00:06:29,000
Sve se poriče
spriječiti javnu paniku.

77
00:06:29,379 --> 00:06:31,279
Rekao je i broj
vlada su zabrinuti

78
00:06:31,589 --> 00:06:33,870
preko nove aktivnosti unutar vrtloga.

79
00:06:34,220 --> 00:06:35,800
Prolazi još jedan vanzemaljski brod?

80
00:06:36,060 --> 00:06:37,870
Tako se čini.

81
00:06:38,160 --> 00:06:40,500
Vrijeme je da nam kažeš
sve što znate, profesore.

82
00:06:40,860 --> 00:06:45,610
Rekao sam ti sve što sam mogao.
Sve to ima smisla.

83
00:06:46,300 --> 00:06:47,410
To nije dovoljno dobro!

84
00:06:47,600 --> 00:06:49,740
Jean leži tamo
jer ste nas poslali na slijepo

85
00:06:50,069 --> 00:06:51,939
protiv nečega
to nas je skoro uništilo!

86
00:06:52,240 --> 00:06:53,500
Jer ste nas propustili upozoriti!

87
00:06:53,709 --> 00:06:55,290
Imao si sve informacije
tada dostupan.

88
00:06:55,540 --> 00:06:58,120
Dobar vođa nema
biti upozoren da bude na oprezu!

89
00:06:58,509 --> 00:07:00,819
Hoćeš reći da sam ja kriva
što se dogodilo Jeanu?

90
00:07:01,180 --> 00:07:02,879
Ako smijem ubaciti.

91
00:07:03,149 --> 00:07:06,579
Zabrinutost zbog Jeanovog stanja
vas je oboje učinio iracionalnim.

92
00:07:07,089 --> 00:07:10,160
Ni priprema ni vodstvo
mogao spriječiti ono što se dogodilo.

93
00:07:10,620 --> 00:07:12,870
A sad, ispričajte me.

94
00:07:14,759 --> 00:07:16,870
Nestrpljiva sam ispitati
implantati za kontrolu uma

95
00:07:17,199 --> 00:07:19,389
uklonjeno iz
astronauti svemirske postaje.

96
00:07:23,870 --> 00:07:25,180
Fascinantan.

97
00:07:32,709 --> 00:07:34,000
(KLOPKA)

98
00:07:36,350 --> 00:07:38,100
(VIKANJE)

99
00:07:47,600 --> 00:07:49,740
Dijelim tvoju zabrinutost, Wolverine.

100
00:07:50,160 --> 00:07:52,000
Čini se da se Jean osjeća puno bolje.

101
00:07:52,300 --> 00:07:53,790
Zašto ne odeš vidjeti sam?

102
00:07:54,029 --> 00:07:55,810
Možda ne volim bolnice.

103
00:07:56,100 --> 00:08:00,990
Zadnji put sam bio na operacijskom stolu,
nije ispalo tako dobro.

104
00:08:02,310 --> 00:08:03,769
Znanost može čekati.

105
00:08:04,579 --> 00:08:08,180
Možda boravak na Manhattanu
noćni izlazak mogao bi vam pomoći da razbistrite misli.

106
00:08:08,720 --> 00:08:09,949
Možda.

107
00:08:10,250 --> 00:08:11,709
(ZVIŽDUĆE) Taksi!

108
00:08:12,519 --> 00:08:14,569
Vozač, moj prijatelj i ja...

109
00:08:14,889 --> 00:08:16,029
(VRIŠI)

110
00:08:20,230 --> 00:08:23,540
Zašto je uvijek tako teško
uzeti taksi u New Yorku?

111
00:08:24,329 --> 00:08:27,370
Hvala, Hank.
Mislim da ću provesti neko vrijeme sam.

112
00:08:32,269 --> 00:08:33,379
(ZVONO DIZALA ZVONI)

113
00:08:45,750 --> 00:08:46,889
(STENJE)

114
00:08:47,789 --> 00:08:48,990
Ne opet!

115
00:08:49,190 --> 00:08:50,710
(VRIŠTANJE)

116
00:08:52,029 --> 00:08:53,700
tko si ti

117
00:08:56,059 --> 00:08:58,549
Što mi pokušavaš reći?

118
00:09:05,870 --> 00:09:08,889
Moj um. Mora zadržati kontrolu.

119
00:09:14,379 --> 00:09:15,639
(VRIŠTANJE)

120
00:09:58,330 --> 00:09:59,440
Juriko!

121
00:10:01,960 --> 00:10:04,419
Zaključan. Dobro da sam ponio ključ.

122
00:10:12,809 --> 00:10:14,620
Što se ovdje događa?

123
00:10:16,309 --> 00:10:17,769
(VRIŠI)

124
00:10:19,279 --> 00:10:20,269
(REŽANJE)

125
00:10:20,450 --> 00:10:21,620
(VIKANJE)

126
00:10:24,990 --> 00:10:26,799
(STENJANJE)

127
00:10:32,360 --> 00:10:34,110
profesore? Hodanje?

128
00:10:36,100 --> 00:10:37,269
(UZVIKUJE)

129
00:10:40,429 --> 00:10:42,240
(groktanje)

130
00:10:45,240 --> 00:10:47,230
Ti si životinja.

131
00:10:47,539 --> 00:10:49,759
Uvijek izaziva probleme.

132
00:10:50,110 --> 00:10:52,070
Nikad ne slijediš naređenja.

133
00:10:52,379 --> 00:10:54,490
Bila je greška spasiti te.

134
00:10:54,820 --> 00:10:59,419
Muka mi je od tvoje sebičnosti,
nedisciplinirana bahatost!

135
00:11:00,090 --> 00:11:03,220
Ne sviđaš mi se previše
ni sada, profesore!

136
00:11:03,690 --> 00:11:04,649
(JUBILEJNI VRIKOVI)

137
00:11:04,830 --> 00:11:05,759
Što?

138
00:11:05,929 --> 00:11:07,240
Wolverine!

139
00:11:08,399 --> 00:11:09,919
(JUBILARNO GRUNTANJE)

140
00:11:11,429 --> 00:11:13,179
(groktanje)

141
00:11:34,789 --> 00:11:35,840
(UZDASI)

142
00:11:36,019 --> 00:11:37,830
Sljedeći put ću hodati.

143
00:11:45,870 --> 00:11:47,129
Hej, chère,

144
00:11:47,840 --> 00:11:48,919
kamo ti i ja možemo otići i uzeti

145
00:11:49,100 --> 00:11:51,090
malo dobre cajunske hrane
u ovom gradu, ha?

146
00:11:51,409 --> 00:11:54,889
hej Rekao si da ćeš me povesti
na ovu brodvejsku predstavu!

147
00:11:55,409 --> 00:11:58,690
Ova predstava neće trajati cijelu noć,
sitna, ali i dalje idem.

148
00:11:59,179 --> 00:12:01,200
DARK XAVIER: Imam kartu za tebe.

149
00:12:01,519 --> 00:12:02,480
(NJUŠI)

150
00:12:02,649 --> 00:12:03,610
(REŽANJE)

151
00:12:03,779 --> 00:12:05,590
Jedan put do zaborava.

152
00:12:05,889 --> 00:12:07,029
(VRIŠI)

153
00:12:09,090 --> 00:12:10,460
(SIRENA)

154
00:12:11,629 --> 00:12:14,059
Profesor Xavier hoda!

155
00:12:14,429 --> 00:12:16,360
Jer to nije Xavier.

156
00:12:16,659 --> 00:12:18,710
Wolverine! Što se događa?

157
00:12:19,029 --> 00:12:20,169
Tišina!

158
00:12:21,669 --> 00:12:22,929
(UZVIKUJE)

159
00:12:24,200 --> 00:12:25,870
Ne brinite, Monsieur Ghost.

160
00:12:26,139 --> 00:12:27,889
Puno više odakle je to došlo!

161
00:12:28,179 --> 00:12:30,519
Ovo nije igra.

162
00:12:30,879 --> 00:12:32,110
(VRIŠTANJE)

163
00:12:35,649 --> 00:12:36,580
Gdje je otišao?

164
00:12:36,750 --> 00:12:39,679
Rekao sam mu odvratiti pozornost, Jub,
ne dezintegrirati ga.

165
00:12:40,889 --> 00:12:45,809
budale! Tvoje slabašne mutantske moći
ne može mi nauditi.

166
00:12:47,059 --> 00:12:49,399
Ja sam stvorio X-Mene!

167
00:12:49,759 --> 00:12:51,870
I ono što sam stvorio,

168
00:12:52,200 --> 00:12:54,659
Mogu uništiti!

169
00:13:02,480 --> 00:13:03,409
JUBILEJ: Oluja!

170
00:13:03,580 --> 00:13:04,509
Da, Jubilej?

171
00:13:04,679 --> 00:13:07,960
Dođite na Times Square! požuri!
Profesor će poludjeti!

172
00:13:08,450 --> 00:13:10,320
Brzinom vjetra.

173
00:13:11,789 --> 00:13:13,279
(XAVIER GRUNTA)

174
00:13:14,250 --> 00:13:15,559
Ne, Storm!

175
00:13:15,919 --> 00:13:17,259
ne mogu...

176
00:13:19,129 --> 00:13:20,710
I tebe će povrijediti.

177
00:13:23,960 --> 00:13:25,769
Ne može ti se vjerovati, Gambite!

178
00:13:26,070 --> 00:13:30,139
Dakle, morate biti eliminirani.

179
00:13:35,039 --> 00:13:36,330
(VRIŠTANJE)

180
00:13:41,250 --> 00:13:44,350
- Stojte, mutanti!
-Uhapsite njega, ne nas!

181
00:13:44,820 --> 00:13:46,110
Koga uhititi?

182
00:13:47,789 --> 00:13:50,159
Ne mogu ga vidjeti jer nije tamo.

183
00:13:50,519 --> 00:13:52,299
Kako to da nas je onda tako povrijedio?

184
00:13:52,590 --> 00:13:55,429
Kako da znam, Cajun?
Ali znam da on nije stvaran.

185
00:13:55,860 --> 00:13:57,440
Jer ne mogu ga namirisati.

186
00:13:57,700 --> 00:13:59,190
Tišina!

187
00:13:59,429 --> 00:14:00,450
Otišao je!

188
00:14:00,629 --> 00:14:03,120
- Bravo, Wolverine.
-POLICAJAC: Rekao sam stoj!

189
00:14:04,200 --> 00:14:06,389
Začepi i digni ruke odmah!

190
00:14:07,669 --> 00:14:10,330
Kako ćeš objasniti da smo bili
boriti se s nekim nije tu?

191
00:14:10,740 --> 00:14:11,879
neću.

192
00:14:12,080 --> 00:14:14,509
Wolverine! Dopusti mi.

193
00:14:17,720 --> 00:14:22,080
-Neka magla prekrije vaše utočište!
-Hajde, gubimo se u magli.

194
00:14:23,059 --> 00:14:24,759
Ne vidim ništa.

195
00:14:30,259 --> 00:14:32,509
Ona je u maloj privatnoj bolnici
na istočnoj strani.

196
00:14:32,870 --> 00:14:35,090
Beastin kolega
pazi na nju.

197
00:14:35,440 --> 00:14:37,460
I, Rogue, vrati se
čim budete mogli.

198
00:14:37,769 --> 00:14:39,580
- Možda ćemo te trebati.
-DARK XAVIER: Nezahvalni!

199
00:14:39,870 --> 00:14:41,649
Nesposobna budala!

200
00:14:41,940 --> 00:14:43,580
Profesore, vi ste...

201
00:14:44,480 --> 00:14:45,740
(VRIŠTANJE)

202
00:14:48,220 --> 00:14:50,360
Ovdje sam da te uništim.

203
00:14:52,350 --> 00:14:54,519
-Scott!
-Zašto to radiš?

204
00:14:55,460 --> 00:14:57,450
Ne želim te povrijediti.

205
00:14:58,259 --> 00:15:00,659
Ali želim te povrijediti!

206
00:15:02,200 --> 00:15:03,509
JEAN: Ne, Scott!

207
00:15:04,970 --> 00:15:06,200
(groktanje)

208
00:15:07,230 --> 00:15:09,100
Ne mogu se boriti protiv toga!

209
00:15:09,899 --> 00:15:12,940
Tjera te da se zamisliš
da zraka sile djeluje na vas.

210
00:15:13,409 --> 00:15:15,309
Sve je u tvojoj glavi!

211
00:15:23,620 --> 00:15:26,809
On je bio samo psihička projekcija
iz Profesorove glave.

212
00:15:27,289 --> 00:15:29,070
-Ali zašto?
-Nešto nije u redu.

213
00:15:29,360 --> 00:15:31,289
Čini se da mu je um izvan kontrole.

214
00:15:31,590 --> 00:15:34,139
Pogledaj možeš li ga dobiti, Jean,
dok ja kontaktiram X-Mene.

215
00:15:34,529 --> 00:15:37,250
Profesor Xavier. profesore...

216
00:15:39,899 --> 00:15:41,480
JEAN: On je na krovu.

217
00:15:42,539 --> 00:15:43,830
Profesor?

218
00:15:44,639 --> 00:15:47,190
-Bilo je ovdje.
- Što je bilo ovdje, profesore?

219
00:15:47,570 --> 00:15:48,860
ne znam

220
00:15:49,080 --> 00:15:52,620
Osjetio sam psihičku sondu
goleme snage.

221
00:15:53,149 --> 00:15:55,200
Isti onaj koji
proganja me,

222
00:15:55,519 --> 00:15:58,419
koji me upozorio na nevolju
na svemirskoj stanici.

223
00:15:58,850 --> 00:16:01,039
Samo što je ovaj put kopalo dublje.

224
00:16:01,389 --> 00:16:03,820
Sonda je preplavljena
sve zaštitne mjere

225
00:16:04,190 --> 00:16:07,320
Izgradio sam da kontroliram
rastuće moći mog uma,

226
00:16:07,789 --> 00:16:09,720
uključujući tamnu stranu,

227
00:16:10,029 --> 00:16:12,870
destruktivne porive
koje žive u svima nama.

228
00:16:13,299 --> 00:16:15,879
S pokrovom koji
skriva otrgnuto,

229
00:16:16,269 --> 00:16:18,379
izbila je ta tamna strana moje prirode,

230
00:16:18,710 --> 00:16:20,990
bez razuma i suosjećanja,

231
00:16:21,340 --> 00:16:25,940
pokušavajući uništiti ono do čega mi je stalo
najviše, X-Men.

232
00:16:27,179 --> 00:16:28,850
Xavier je ključ.

233
00:16:29,649 --> 00:16:31,320
Bit ćemo spremni.

234
00:16:37,460 --> 00:16:40,590
Dok ne povratim kontrolu
moje podsvijesti,

235
00:16:41,059 --> 00:16:43,309
mojim se naredbama ne može vjerovati.

236
00:16:43,659 --> 00:16:46,820
Kiklop će zapovijedati
X-Mena dok se ne vratim.

237
00:16:47,299 --> 00:16:48,909
Povratak odakle?

238
00:17:04,480 --> 00:17:06,410
Lijepo te vidjeti, Charles.

239
00:17:07,220 --> 00:17:10,150
Htio bih da upoznaš Seana Cassidyja,
moj zaručnik.

240
00:17:11,160 --> 00:17:14,440
Moira mi je rekla
mnogo o vama, g. Xavier.

241
00:17:14,930 --> 00:17:17,299
Kakva sreća.

242
00:17:17,660 --> 00:17:20,819
Sad ako mi pokažeš moje odaje,
Moira, moram se odmoriti.

243
00:17:22,339 --> 00:17:24,269
Nisam ga vidio ovakvog, Sean.

244
00:17:24,569 --> 00:17:27,119
Možda je i gore nego što mi je rekao.

245
00:17:32,450 --> 00:17:34,289
Jesi li vani?

246
00:17:34,880 --> 00:17:39,740
Bojim te se, ali osjećam da bi mogao
budi odgovor na moju usamljenost.

247
00:17:41,589 --> 00:17:43,460
Zar te još uvijek ne voli, Moira?

248
00:17:43,759 --> 00:17:46,039
Ne mislim tako, ali on me treba.

249
00:17:46,859 --> 00:17:50,339
Charles je dao sve
za svoje učenike, svoje X-Mene.

250
00:17:50,859 --> 00:17:53,319
Ali prijatelji, da, to je drugačije.

251
00:17:53,700 --> 00:17:56,329
Ponekad pomislim
Ja sam jedina koju ima.

252
00:18:05,049 --> 00:18:06,450
(VRIŠTANJE)

253
00:18:07,849 --> 00:18:11,220
Izluđuješ me!

254
00:18:14,089 --> 00:18:16,490
Ali ne smijem se boriti s tobom.

255
00:18:28,700 --> 00:18:30,160
tko si ti

256
00:18:32,539 --> 00:18:34,880
Moje ime je Lilandra.

257
00:18:36,140 --> 00:18:38,190
Dolazim iz tebi nepoznatog svijeta.

258
00:18:38,509 --> 00:18:39,799
Svijet zvan Shi'ar.

259
00:18:40,009 --> 00:18:42,289
Zašto si došao ovdje,
na Zemlju?

260
00:18:42,650 --> 00:18:45,049
Charles Xavier. Dopusti mi da ti pokažem.

261
00:18:46,920 --> 00:18:49,960
Ja sam D'Kenova sestra,
car Ši'ara.

262
00:18:50,420 --> 00:18:52,500
Odano sam bratu služio,

263
00:18:52,829 --> 00:18:54,470
dok nisam saznao da je tražio kontrolu

264
00:18:54,730 --> 00:18:56,660
najveća moć u svemiru,

265
00:18:56,960 --> 00:18:58,950
drevni kristal M'Kraana.

266
00:18:59,269 --> 00:19:01,049
Neizmjerno moćan.

267
00:19:02,400 --> 00:19:04,890
Moj brat se nada upregnuti
moć kristala

268
00:19:05,269 --> 00:19:07,259
koristiti ga kao oružje.

269
00:19:07,569 --> 00:19:09,089
Moj brat je ljut.

270
00:19:09,980 --> 00:19:12,029
Zapisano je da
ako je kristal razbijen,

271
00:19:12,349 --> 00:19:14,690
obje naše galaksije mogle bi biti u opasnosti.

272
00:19:18,349 --> 00:19:19,640
(VRIŠTA)

273
00:19:29,960 --> 00:19:31,829
Da čuvam kristal od svog brata,

274
00:19:32,130 --> 00:19:36,609
Narušio sam njegovo drevno svetište,
najsvetiji hram Shi'ara.

275
00:19:38,339 --> 00:19:40,240
Ukrao sam M'Kraan kristal.

276
00:19:44,849 --> 00:19:46,660
Pobjegao sam na zvjezdanoj krstarici,

277
00:19:46,950 --> 00:19:50,049
ali brat me je progonio,
s ratnim brodovima carske flote.

278
00:19:50,519 --> 00:19:53,859
Pokušali su me uništiti
i moj brod po kristal.

279
00:19:56,460 --> 00:19:58,480
Uspio sam doći do tvog solarnog sustava.

280
00:19:58,789 --> 00:20:01,400
Ali D'Ken će me slijediti ovamo, s vremenom.

281
00:20:03,099 --> 00:20:05,470
Zato mi morate pomoći.

282
00:20:05,829 --> 00:20:08,460
Što te dovelo ovamo, do mene?

283
00:20:08,869 --> 00:20:11,119
Shi'ari vjeruju da su dva uma
može se povezati

284
00:20:11,470 --> 00:20:13,809
od trenutka njihovog nastanka,

285
00:20:14,170 --> 00:20:16,750
suđeno da traže jedno drugo
u vrijeme njihove potrebe.

286
00:20:17,140 --> 00:20:20,680
To je veza poput ljubavi, samo dublja.

287
00:20:21,210 --> 00:20:24,079
- Vjerujete li i vi u ovo?
- Sada znam.

288
00:20:24,849 --> 00:20:27,660
Vidio sam tvoje lice
tisuću puta, u mojim mislima.

289
00:20:28,089 --> 00:20:29,049
(ZVUK ALARMNA VRATA)

290
00:20:29,220 --> 00:20:30,920
Sve je u redu, Moira.

291
00:20:32,960 --> 00:20:35,680
Zovem se Juggernaut, dragi brate!

292
00:20:36,900 --> 00:20:38,160
(STENJANJE)

293
00:20:38,369 --> 00:20:41,059
A ti mora da si Lilandra!

294
00:20:41,599 --> 00:20:42,829
(SMIJEH SE)

295
00:20:42,879 --> 00:20:47,429
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0